0.1 - en to fr_FR translation catalogue (73 entries)

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Unpublish this %s
fr_FR: Dépublier cette %s

en: Publish this %s
fr_FR: Publier cette %s

en: published
fr_FR: publiée

en: pub. date
fr_FR: date de pub.

en: Title
fr_FR: Titre

en: You do not have permission to publish this %s
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de publier ce %s

en: publication status changed from %(old)s to %(new)s
fr_FR: statut de publication changé de %(old)s à %(new)s

en: The %(objtype)s "%(objtitle)s" has been successfully published
fr_FR: Le %(objtype)s "%(objtitle)s" a été publié avec succès

en: The %(objtype)s "%(objtitle)s" has been successfully unpublished
fr_FR: Le %(objtype)s "%(objtitle)s" a été dépublié avec succès

en: You do not have permission to publish the %(objtype)s "%(objtitle)s"
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de publier ce %(objtype)s "%(objtitle)s"

en: Published
fr_FR: Publié

en: The %(objtype)s "%(objtitle)s" has been published
fr_FR: Le %(objtype)s "%(objtitle)s" a été publié avec succès

en: %(nb)d %(objtype)s has been published | %(nb)d %(objtype)s have been published
fr_FR[0]: %(nb)d %(objtype)s a été publié avec succès
fr_FR[1]: %(nb)d %(objtype)s ont été publiés avec succès

en: Publish selected %(verbose_name_plural)s
fr_FR: Publier les %(verbose_name_plural)s sélectionnés

en: You do not have permission to unpublish the %(objtype)s "%(objtitle)s"
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de dépublier ce %(objtype)s "%(objtitle)s"

en: Unpublished
fr_FR: Dépublié

en: The %(objtype)s "%(objtitle)s" has been unpublished
fr_FR: Le %(objtype)s "%(objtitle)s" a été dépublié avec succès

en: %(nb)d %(objtype)s has been unpublished | %(nb)d %(objtype)s have been unpublished
fr_FR[0]: %(nb)d %(objtype)s a été dépublié avec succès
fr_FR[1]: %(nb)d %(objtype)s ont été dépubliés avec succès

en: Archive selected %(verbose_name_plural)s
fr_FR: Archiver les %(verbose_name_plural)s sélectionnés

en: never
fr_FR: jamais

en: from %(from)s to %(to)s
fr_FR: du %(from)s au %(to)s

en: to
fr_FR: au

en: Publication settings
fr_FR: Paramètres de publication

en: SEO Settings
fr_FR: Options de référencement

en: title
fr_FR: titre

en: The title should not be too long and should be explicit
fr_FR: Le titre ne doit pas être trop long et doit être explicite

en: The part of the title that is used in the URL. Be aware if you change it, you will lose your SEO for this URL !
fr_FR: La partie du titre qui sera utilisée dans l'URL. Attention, si vous la changez, vous perdrez votre référencement pour cette URL !

en: summary
fr_FR: résumé

en: This text must be short, it will be displayed in the lists.
fr_FR: Ce texte doit être court, il sera utilisé dans les vue de listes.

en: body
fr_FR: corps

en: meta description
fr_FR: méta description

en: The meta-description allow to improve your referencing and indicates to search engines a summary of your page. To draft her better, you can consult %(help_link)sthis help page%(link_end)s.
fr_FR: La méta-description permet d'améliorer votre référencement et indique aux moteurs de recherche un résumé de votre page. Pour la renseigner au mieux, vous pouvez consultez %(help_link)scette page d'aide%(link_end)s.

note: Translators: This is the "help_link" URL for the meta-description help
en: %(start_tag)shttps://support.google.com/webmasters/answer/35624?rd=1&hl=en#1%(end_tag)s
fr_FR: %(start_tag)shttps://support.google.com/webmasters/answer/35624?rd=1&hl=fr#1%(end_tag)s

en: meta keywords
fr_FR: méta mots clés

en: List of few keywords (4-5) separated by commas. These words must be relevant with the contents of your page : they must be present in the contents of the page where they should be put in "bold" to highlight their importance. Also try to place them in the title of your page. Note that even if Google does not use this meta anymore, other search engines still use these, like Yandex, the most used search engine in Russia.
fr_FR: Liste de quelques mots-clefs (4-5)  séparés par des virgules. Ces mots doivent être pertinents avec le contenu de votre page : ils doivent être présents dans le contenu de la page où il devraient être mis en "gras" pour souligner leur importance. Essayez également de les placer dans le titre de votre page. Il est à noter que même si Google n'utilise plus cette meta, d'autre moteur continue de l'utiliser, tel Yandex, le moteur de recherche le plus utiliséen Russie.

en: canonical URL
fr_FR: URL canonique

en: This field allows you to indicate to search engines the "official" URL of a duplicated contents. If your contents come from another page (of your website or another one), then you should indicate the URL of the "source" to avoid "duplicated contents" penalization of search engines. You can consult %(help_link_1)sthe moz dossier%(end_link)s on this matter or %(help_link_2)sGoogle help%(end_link)s.
fr_FR: Ce champ vous permet d'indiquer aux moteurs de recherche l'URL "officielle" d'un contenu dupliqué. Si votre contenu provient d'une autre page (de votre site ou non), alors vous devriez indiquer l'URL de ce contenu "source" afin d'éviter que les moteurs de recherches ne vous pénalisent pour du "contenu dupliqué". Vous pouvez consultez %(help_link_1)sle dossier de webrankinfo%(end_link)s à ce sujet ou %(help_link_2)sl'aide google%(end_link)s.

note: Translators: This is the "help_link_1" URL for the canonical URL help
en: %(start_tag)shttps://moz.com/blog/canonical-url-tag-the-most-important-advancement-in-seo-practices-since-sitemaps%(end_tag)s
fr_FR: %(start_tag)shttp://www.webrankinfo.com/dossiers/techniques/url-canonique%(end_tag)s

note: Translators: This is the "help_link_2" URL for the canonical URL help
en: %(start_tag)shttps://support.google.com/webmasters/answer/139066?hl=en#2%(end_tag)s
fr_FR: %(start_tag)shttps://support.google.com/webmasters/answer/139066?hl=fr#2%(end_tag)s

en: draft
fr_FR: brouillon

en: archived
fr_FR: archivé

en: creation date
fr_FR: date de création

en: last update date
fr_FR: date de dernière modification

en: datetime
fr_FR: date-heure

en: Datetime of the event related to this news
fr_FR: Date de l'évènement lié à ce billet

en: publication start date
fr_FR: date de début de publication

en: When the news should go live. Status must be "Published" for news to go live.
fr_FR: Date à laquelle le billet sera visible. Le statut doit être "publié" pour que le billet soit visible.

en: status
fr_FR: statut

en: Use "Draft" to prepare your content before publishing and "Archived" to unpublish content without deleting it
fr_FR: Utilisez "Brouillon" pour préparer vos contenus avant publication et "Archivé" pour dépublier un contenu sans le supprimer

en: news
fr_FR: billet

en: Can publish
fr_FR: Peut publier

en: This content "%s" is published
fr_FR: Ce contenu « %s » est publié

en: This content "%s" is not published because it is currently in draft status
fr_FR: Ce contenu « %s » n'est pas publié car il est actuellement en statut brouillon

en: This content "%s" is not published because it is currently archived
fr_FR: Ce contenu « %s » n'est pas publié car il est actuellement archivé

en: This content "%s" is not published because its publication start date is in the future
fr_FR: Ce contenu « %s » n'est pas publié car sa date de début de publication est dans le future

en: publication end date
fr_FR: date de fin de publication

en: When the news will expire. Leave empty to never expire.
fr_FR: Date à laquelle le billet ne sera plus visible. Laisser vide pour qu'elle n'expire jamais.

en: This content "%s" is not published because its publication end date is in the past
fr_FR: Ce contenu « %s » n'est pas publié car sa date de fin de publication est dans le passé

en: indexed
fr_FR: indéxé

en: Not indexed on search engines
fr_FR: Ne pas indéxer sur les moteurs de recherche

en: Indexed on search engines
fr_FR: Indexé sur les moteurs de recherche

en: An unindexed news will not be indexed by search engines.
fr_FR: Un billet non indéxé ne sera jamais référencé par les moteurs de recherche

en: published on %(date)s
fr_FR: publié le %(date)s

en: All dates
fr_FR: Toutes les dates

en: Display all dates
fr_FR: Afficher toutes les dates

en: Display all months
fr_FR: Afficher tous les mois

en: Display all days
fr_FR: Afficher tous les jours

en: Previous news
fr_FR: Billets précédents

en: Page %(number)s on %(total)s
fr_FR: Page %(number)s sur %(total)s

en: Next news
fr_FR: Billets suivants

en: See all news
fr_FR: Voir tous les billets

en: Read more
fr_FR: Lire la suite
