test_listing: add test_list_invalid to improve test coverage

This covers the `if self.result_member not in data['query']`
branch of `set_iter`.

Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>