Docs: Improve anchors in user/connecting.rst

- Move the auth anchor to be above the correct section
- Add missing anchors so all sections have them
- Add blank line above the old_login anchor and use hyphen instead of _.