Switch from travis-ci to Github Actions for CI

This drops the travis-ci config and adds config for running tests
via tox in Github Actions. It also updates the list of envs in
tox.ini for recent Python 3 versions.

Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>