Refactor out initial version determination

For determining the version, I created a staticmethod (because this does
not really depend on the state of the instance) which makes things more
readable – `self.version = self.version_tuple_from_generator()` is
self-explaining and shortens the amount of code to comprehend in the
`site_init` method.