Update development docs with a more convenient workflow

It's much nicer to have the main repo as origin and your fork as
another remote you just push PR branches to. That way you don't
have to deal with resyncing the master branch of your fork all
the time.

Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>