This was lost when Travis stopped working, so our coveralls data
is frozen in 2021. This should get it working again using
https://github.com/marketplace/actions/coveralls-github-action


and allow coveralls to post comments on PRs.

Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>