Newer
Older
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2017-03-22 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-22 12:11+0100\n"
"Last-Translator: DylannCordel <d.cordel@webu.coop>\n"
"Language-Team: Webu <developpeurs@webu.coop>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#: admin.py:116
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: admin.py:128
#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Dépublier cette %s"
#, python-format
msgid "Publish this %s"
msgstr "Publier cette %s"
msgid "pub. date"
msgstr "date de pub."
#, python-format
msgid "You do not have permission to publish this %s"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de publier ce %s"
msgid "publication status changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "statut de publication changé de %(old)s à %(new)s"
msgid "The %(objtype)s \"%(objtitle)s\" has been successfully published"
msgstr "Le %(objtype)s \"%(objtitle)s\" a été publié avec succès"
#: admin.py:204
#, python-format
msgid "The %(objtype)s \"%(objtitle)s\" has been successfully unpublished"
msgstr "Le %(objtype)s \"%(objtitle)s\" a été dépublié avec succès"
#: admin.py:249
#, python-format
msgid "You do not have permission to publish the %(objtype)s \"%(objtitle)s\""
"Vous n'avez pas la permission de publier ce %(objtype)s \"%(objtitle)s\""
#: admin.py:260
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "The %(objtype)s \"%(objtitle)s\" has been published"
msgstr "Le %(objtype)s \"%(objtitle)s\" a été publié avec succès"
#: admin.py:270
#, python-format
msgid "%(nb)d %(objtype)s has been published"
msgid_plural "%(nb)d %(objtype)s have been published"
msgstr[0] "%(nb)d %(objtype)s a été publié avec succès"
msgstr[1] "%(nb)d %(objtype)s ont été publiés avec succès"
#: admin.py:274
#, python-format
msgid "Publish selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Publier les %(verbose_name_plural)s sélectionnés"
msgid ""
"You do not have permission to unpublish the %(objtype)s \"%(objtitle)s\""
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de dépublier ce %(objtype)s \"%(objtitle)s\""
#: admin.py:301
msgid "Unpublished"
msgstr "Dépublié"
msgid "The %(objtype)s \"%(objtitle)s\" has been unpublished"
msgstr "Le %(objtype)s \"%(objtitle)s\" a été dépublié avec succès"
#: admin.py:311
#, python-format
msgid "%(nb)d %(objtype)s has been unpublished"
msgid_plural "%(nb)d %(objtype)s have been unpublished"
msgstr[0] "%(nb)d %(objtype)s a été dépublié avec succès"
msgstr[1] "%(nb)d %(objtype)s ont été dépubliés avec succès"
#: admin.py:315
#, python-format
msgid "Unpublish selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Dépublier les %(verbose_name_plural)s sélectionnés"
msgid "never"
msgstr "jamais"
#, python-format
msgid "from %(from)s to %(to)s"
msgstr "du %(from)s au %(to)s"
msgid "to"
msgstr "au"
msgid "publication"
msgstr "publication"
#: admin.py:390
msgid "Publication settings"
msgstr "Paramètres de publication"
msgid "SEO Settings"
msgstr "Options de référencement"
msgid "title"
msgstr "titre"
#: models.py:25
msgid "The title should not be too long and should be explicit"
msgstr "Le titre ne doit pas être trop long et doit être explicite"
#: models.py:30
msgid "The part of the title that is used in the URL"
msgstr "La partie du titre utilisée dans l'URL"
#: models.py:36
msgid "This text must be short, it will be displayed in the lists."
msgstr "Ce texte doit être court, il sera utilisé dans les vue de listes."
#: models.py:40
msgid "meta description"
msgstr "méta description"
#: models.py:49
#, python-format
msgid ""
"The meta-description allow to improve your referencing and indicates to "
"search engines a summary of your page. To draft her better, you can consult "
"%(help_link)sthis help page%(link_end)s."
msgstr ""
"La méta-description permet d'améliorer votre référencement et indique aux "
"moteurs de recherche un résumé de votre page. Pour la renseigner au mieux, "
"vous pouvez consultez %(help_link)scette page d'aide%(link_end)s."
#. Translators: This is the "help_link" URL for the meta-description help
#: models.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(start_tag)shttps://support.google.com/webmasters/answer/35624?"
"rd=1&hl=en#1%(end_tag)s"
msgstr ""
"%(start_tag)shttps://support.google.com/webmasters/answer/35624?"
"rd=1&hl=fr#1%(end_tag)s"
#: models.py:62
msgid "meta keywords"
msgstr "méta mots clés"
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
#: models.py:63
msgid ""
"List of few keywords (4-5) separated by commas. These words must be relevant "
"with the contents of your page : they must be present in the contents of the "
"page where they should be put in \"bold\" to highlight their importance. "
"Also try to place them in the title of your page. Note that even if Google "
"does not use this meta anymore, other search engines still use these, like "
"Yandex, the most used search engine in Russia."
msgstr ""
"Liste de quelques mots-clefs (4-5) séparés par des virgules. Ces mots "
"doivent être pertinents avec le contenu de votre page : ils doivent être "
"présents dans le contenu de la page où il devraient être mis en \"gras\" "
"pour souligner leur importance. Essayez également de les placer dans le "
"titre de votre page. Il est à noter que même si Google n'utilise plus cette "
"meta, d'autre moteur continue de l'utiliser, tel Yandex, le moteur de "
"recherche le plus utiliséen Russie."
#: models.py:71
msgid "canonical URL"
msgstr "URL canonique"
#: models.py:73
#, python-format
msgid ""
"This field allows you to indicate to search engines the \"official\" URL of "
"a duplicated contents. If your contents come from another page (of your "
"website or another one), then you should indicate the URL of the \"source\" "
"to avoid \"duplicated contents\" penalization of search engines. You can "
"consult %(help_link_1)sthe moz dossier%(end_link)s on this matter or "
"%(help_link_2)sGoogle help%(end_link)s."
msgstr ""
"Ce champ vous permet d'indiquer aux moteurs de recherche l'URL \"officielle"
"\" d'un contenu dupliqué. Si votre contenu provient d'une autre page (de "
"votre site ou non), alors vous devriez indiquer l'URL de ce contenu \"source"
"\" afin d'éviter que les moteurs de recherches ne vous pénalisent pour du "
"\"contenu dupliqué\". Vous pouvez consultez %(help_link_1)sle dossier de "
"webrankinfo%(end_link)s à ce sujet ou %(help_link_2)sl'aide google"
"%(end_link)s."
#. Translators: This is the "help_link_1" URL for the canonical URL help
#: models.py:81
#, python-format
msgid ""
"%(start_tag)shttps://moz.com/blog/canonical-url-tag-the-most-important-"
"advancement-in-seo-practices-since-sitemaps%(end_tag)s"
msgstr ""
"%(start_tag)shttp://www.webrankinfo.com/dossiers/techniques/url-canonique"
"%(end_tag)s"
#. Translators: This is the "help_link_2" URL for the canonical URL help
#: models.py:87
#, python-format
msgid ""
"%(start_tag)shttps://support.google.com/webmasters/answer/139066?"
"hl=en#2%(end_tag)s"
msgstr ""
"%(start_tag)shttps://support.google.com/webmasters/answer/139066?"
"hl=fr#2%(end_tag)s"
#: models.py:215
msgid "draft"
msgstr "brouillon"
#: models.py:217
msgid "archived"
msgstr "archivé"
#: models.py:222
msgid "creation date"
msgstr "date de création"
msgid "last update date"
msgstr "date de dernière modification"
#: models.py:232
msgid "datetime"
msgstr "date-heure"
#: models.py:233
msgid "Datetime of the event related to this news"
msgstr "Date de l'évènement lié à ce billet"
msgid "publication start date"
msgstr "date de début de publication"
msgid ""
"When the news should go live. Status must be \"Published\" for news to go "
"live."
msgstr ""
"Date à laquelle le billet sera visible. Le statut doit être \"publié\" pour "
"que le billet soit visible."
#: models.py:247
msgid "status"
msgstr "statut"
#: models.py:249
msgid ""
"Use \"Draft\" to prepare your content before publishing and \"Archived\" to "
"unpublish content without deleting it"
msgstr ""
"Utilisez \"Brouillon\" pour préparer vos contenus avant publication et "
"\"Archivé\" pour dépublier un contenu sans le supprimer"
#: models.py:257 models.py:258
msgid "Can publish"
msgstr "Peut publier"
msgid "publication end date"
msgstr "date de fin de publication"
#: models.py:345
msgid "When the news will expire. Leave empty to never expire."
"Date à laquelle le billet ne sera plus visible. Laisser vide pour qu'elle "
#: models.py:386
msgid "Not indexed on search engines"
msgstr "Ne pas indéxer sur les moteurs de recherche"
#: models.py:387
msgid "Indexed on search engines"
msgstr "Indexé sur les moteurs de recherche"
#: models.py:388
msgid "An unindexed news will not be indexed by search engines."
"Un billet non indéxé ne sera jamais référencé par les moteurs de recherche"
#: templates/newsbox/inc/detail.html:26
#: templates/newsbox/inc/list_item.html:33
#, python-format
msgid "published on %(date)s"
msgstr "publié le %(date)s"
#: templates/newsbox/inc/list.html:23 templates/newsbox/inc/list.html.py:25
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"
#: templates/newsbox/inc/list.html:25
msgid "Display all dates"
msgstr "Afficher toutes les dates"
#: templates/newsbox/inc/list.html:27
msgid "Display all months"
msgstr "Afficher tous les mois"
#: templates/newsbox/inc/list.html:50
msgid "Display all days"
msgstr "Afficher tous les jours"
#: templates/newsbox/inc/list.html:72
#, python-format
msgid "Page %(number)s on %(total)s"
msgstr "Page %(number)s sur %(total)s"
msgstr "Voir tous les billets"
#: templates/newsbox/inc/list_item.html:36
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"
#~ msgid "%(nb)d %(objtype)s was published"
#~ msgid_plural "%(nb)d %(objtype)s were published"
#~ msgstr[0] "%(nb)d %(objtype)s a été dépubliée avec succès"
#~ msgstr[1] "%(nb)d %(objtype)s ont été dépubliées avec succès"
#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"
#~ msgid "always"
#~ msgstr "toujours"
#~ msgid "pub. end date"
#~ msgstr "fin de pub."
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
#~ msgid "translations"
#~ msgstr "traductions"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "modifier"
#~ msgid "News n° %s"
#~ msgstr "Actualité n° %s"
#~ msgid "The choosen news type to display is invalid"
#~ msgstr "Le type d'actualité à afficher choisi est invalide"
#~ msgid "News list"
#~ msgstr "Liste d'actualité"
#~ msgid "News type to display"
#~ msgstr "Type d'actualité à afficher"
#~ msgid "Title to display before the list"
#~ msgstr "Titre à afficher avant la liste"
#~ msgid "Number of news"
#~ msgstr "Nombre d'actualité"
#~ msgid "Number of news to display. \"0\" allow you to display ALL news"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre d'actualité à afficher. \"0\" permet d'afficher TOUTES les "
#~ "actualités (sans pagination)"
#~ msgid "Display a pager"
#~ msgstr "Affiche une pagination"
#, fuzzy
#~ msgid "Display of a news"
#~ msgid_plural "Display of %(nb)d news"
#~ msgstr[0] "Affichage de toutes les actualités"
#~ msgstr[1] "Affichage de toutes les actualités"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Page %(number)s on %(total)s\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Page %(number)s sur %(total)s\n"
#~ " "
#, fuzzy
#~ msgid "%d %s was published"
#~ msgid_plural "%d %s were published"
#~ msgstr[0] "publiée"
#~ msgstr[1] "publiée"